Enabling your audience to feel close to the product you offer is the key to success. That’s why MEDAL collaborates with TV series creators in order to ensure that their shows make their way into the hearts of the spectators.
Our services
We work fulfilling the wishes of the TV series producers. Their requests may concern either the time distance between a previous TV series and its new version or the need to adapt the series for different cultures or countries. We work closely with our clients, offering excellent services. Our team of experts has an educational background in both film and language fields, so our offer ranges from different types of remakes and languages.
In addition to ensuring the transposition of the characteristics of the source TV series, we guarantee the success of it thanks to:
- Always new and current techniques in the cultural-linguistic and cinematographic fields
- Perfect dialogues for your needs
- Focus on culture and setting
Because every country has its culture, its hot topics, its taboos, its idioms and its slang.
Our best remakes among the most popular TV series:
- Wilmore’s girls, 2002 (remake of Una mamma per nemica, Italian TV series on air since 2000)
- Camera Tè, 2003 (remake of Caméra Thé, French sitcom on air since 2001)
- Pink Bracelets, 2006 (remake of Pinke Armbänder, German TV series on air since 2004)
- Der weiße Spiegel, 2009 (remake of White Mirror, American TV series on air since 2005)
- La casa di scacchi, 2013 (remake of La casa de ajedrez, Spanish TV series on air from 2010)
- Il trono di legna, 2014 (remake of Game of Wood, British TV series on air since 2011)
- XY-Files, 2016 (remake of {XY-Dateien, German web series on air since 2014)
- The Bad Place, 2017 (remake of Złe miejsce, Polish sitcom on air since 2015)
- Typisch, 2019 (remake of Typical, German TV series on air since 2018)
- SPAM Italia, 2020 (remake of SPAM Norway, Norwegian web series on air since 2019)
- Lila in Berlin, 2021 (remake of Juliette in Paris, British TV on air since 2020)