Permettere al proprio pubblico di sentirsi vicino al prodotto che offriamo è la chiave per il successo. Per questo motivo, MEDAL collabora con chi idea le serie tv per premettere che gli show facciano breccia nei cuori di chi li guarda.
I nostri servizi
Lavoriamo in base ai desideri delle case cinematografiche, che possono riguardare sia distanza temporale tra una serie TV e l’altra o la necessità di ambientare lo show in culture diverse, per Stati diversi ad esempio. Collaboriamo a stretto contatto con i nostri clienti, offrendo servizi di ottima qualità. Il nostro team di esperti ha una formazione sia in ambito cinematografico sia linguistico, per cui la nostra offerta spazia tra diverse tipologie di remake e lingue.
Oltre a garantire la trasposizione delle caratteristiche della serie tv originale, assicuriamo il successo del nuovo show grazie a:
- Tecniche sempre nuove e attuali in ambito culturale-linguistico e cinematografico
- Dialoghi perfetti per le vostre esigenze
- Un focus sulla cultura e l’ambientazione
Perché ogni Paese ha la propria cultura, i propri temi caldi, i propri tabù, i propri modi di dire e il proprio slang.
I nostri remake di film serie TV più rinomati in ambito cinematografico:
- Wilmore’s girls, 2002 (remake di Una mamma per nemica, serie TV italiana in onda dal 2000)
- Camera Tè, 2003 (remake di Caméra Thé, sitcom francese in onda dal 2001)
- Pink Bracelets, 2006 (remake di Pinke Armbänder, TV tedesca in onda dal 2004)
- Der weiße Spiegel, 2009 (remake di White Mirror, serie TV americana in onda dal 2005)
- La casa di scacchi, 2013 (remake di La casa de ajedrez, serie TV spagnola in onda dal 2010)
- Il trono di legna, 2014 (remake di Game of Wood, serie TV britannica in onda dal 2011)
- XY-Files, 2016 (remake di XY-Dateien, webserie tedesca in onda dal 2014)
- The Bad Place, 2017 (remake di Złe miejsce, sitcom polacca in onda dal 2015)
- Typisch, 2019 (remake di Typical, serie TV tedesca in onda dal 2018)
- SPAM Italia, 2020 (remake di SPAM Norway, webserie norvegese in onda dal 2019)
- Lila in Berlin, 2021 (remake di Juliette in Paris, serie TV britannica in onda dal 2020)