We are looking for localisation specialists for our Milan office in the following language combinations:
- English – Italian
- German – Italian
If you have experience in this field, you are the right person for MEDAL!
Tasks:
- Translating and creating terminology databases in various fields
- Update terminology databases and glossaries to upload into CAT tools
- Adapt all references to the formal conventions of the Italian language (Italy) to the conventions of the source language
- Adapt the layout of the files in the target languages before delivery
- Managing files in different formats (.exe, .html, .xml, .txt, etc.)
- Identifying the files to be translated, preparing them for translation and choosing the right CAT tool
- Creation of the localisation kit
- Functional review
Team:
Depending on the project complexity, you will work independently or in a team of professionals. The team in Milan, with its 80 employees, will be happy to welcome you and work with you.
Required profile:
- Bachelor’s degree in IT or related disciplines.
- At least two years of professional experience
- Native language: Italian
- Excellent knowledge of German or English
- Excellent knowledge of CAT tools
- Excellent knowledge of markup languages (HTML, XML, CSS, etc.)
- Basic knowledge of terminology management
- Professionalism in meeting deadlines, ability to plan and diligence in your work
If this is the position you are looking for, we look forward to receiving your application. Send your CV to info.milano@medal.com