Cerchiamo un specialista di localizzazione per la nostra sede di Milano per le seguenti combinazioni linguistiche:
- Inglese – Italiano
- Tedesco – Italiano
Se hai esperienza in questo settore, sei la persona giusta per MEDAL!
Mansioni:
- Tradurre e creare database terminologici in diversi campi
- Aggiornare i database terminologici e i glossari per caricarli negli strumenti CAT
- Adattare tutti i riferimenti alle convenzioni formali della lingua italiana (Italia) alle convenzioni della lingua di partenza
- Sistemare il layout dei file nelle lingue di arrivo prima della consegna, in modo da rispecchiare gli originali
- Gestione di file di formati diversi (.exe, .html, .xml, .txt ecc.)
- Individuare file da tradurre, prepararli per la traduzione e scegliere lo strumento CAT adatto
- Creare il localization kit
- Verifica funzionale
Team:
A seconda delle dimensioni dei progetti, lavorerai individualmente o in un team di professionisti. Il team di Milano con i suoi 80 dipendenti sarà lieto di accoglierti e collaborare con te.
Profilo richiesto:
- Laurea triennale in discipline informatiche o affini
- Esperienza lavorativa di almeno due anni
- Lingua madre: italiano
- Ottima conoscenza della lingua inglese o tedesco
- Ottima conoscenza degli strumenti CAT
- Ottima conoscenza del linguaggio markup (HTML, XML, CSS, ecc.)
- Conoscenza di base dei meccanismi di gestione della terminologia
- Professionalità nel rispetto delle scadenze, attitudine alla pianificazione e attenzione alla qualità del proprio lavoro
Se è il lavoro che stavi cercando, siamo lieti di ricevere la tua candidatura. Invia il tuo curriculum vitae a info.milano@medal.com