Wir suchen für unser Office in Mailand Spezialist:innen für Lokalisierung in den folgenden Sprachkombinationen:
- Englisch – Italienisch
- Deutsch – Italienisch
Wenn du Erfahrung in diesem Bereich hast, bist du die richtige Person für MEDAL!
Aufgaben:
- Übersetzen und Erstellen von Terminologiedatenbanken in verschiedenen Bereichen
- Aktualisierung von Terminologiedatenbanken und Glossaren, um sie in CAT-Tools zu laden
- Alle Verweise auf die formalen Konventionen der italienischen Sprache (Italien) an die Konventionen der Ausgangssprache anpassen
- Anpassung des Layouts der Dateien in den Zielsprachen vor der Auslieferung, so dass sie den Originalen entsprechen
- Verwaltung von Dateien in verschiedenen Formaten (.exe, .html, .xml, .txt usw.)
- Identifizierung der zu übersetzenden Dateien, Vorbereitung der Dateien für die Übersetzung und Auswahl des richtigen CAT-Tools
- Erstellen des Lokalisierungskits
- Funktionelle Überprüfung
Team:
Je nach Umfang der Projekte arbeitest du selbstständig oder in einem Team von Fachleuten. Das Team in Mailand mit seinen 80 Mitarbeitern wird sich freuen, dich zu empfangen und mit dir zusammen zu arbeiten.
Erforderliches Profil:
- Bachelor-Abschluss in IT oder verwandten Disziplinen
- Mindestens zwei Jahre Berufserfahrung
- Muttersprache: Italienisch
- Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen oder englischen Sprache
- Ausgezeichnete Kenntnisse der CAT-Tools
- Sehr gute Kenntnisse der Auszeichnungssprache (HTML, XML, CSS usw.)
- Grundkenntnisse der Terminologieverwaltung
- Professionalität bei der Einhaltung von Fristen, Fähigkeit zur Planung und Sorgfalt bei der Arbeit
Wenn dies die Stelle ist, die du suchst, freuen wir uns auf deine Bewerbung. Sende deinen Lebenslauf an info.milano@medal.com